Alguns livros editados em português como 'Relatos de um Peregrino Russo' (Ed.Vozes, 2008) e a 'Pequena Filocalia' (E. Paulus, 1985), introduzem o buscador na sabedoria dos Sábios Padres da Igreja Ortodoxa Oriental cujos escritos, acumulados desde o início do primeiro milênio, foram compilados e publicados pela primeira vez em 1782 numa versão organizada por Nicodemos de Naxos, um monge do monastério do Monte Athos. A Filocalia viria a ser traduzida para o eslavo, poucos anos mais tarde, e no decorrer dos dois séculos seguintes ganhar versões em inúmeros idiomas pelo mundo.
Visto que carecemos, em língua portuguesa, de uma coletânea que possa não só inciar mas também aprofundar o conhecimento do buscador nas sabedorias contidas na Filocalia, decidi iniciar uma tradução das compilações feitas por Igumen Chariton de Valamo, este monge ortodoxo russo vivido no século passado.
O pequeno prefácio traduzido acima pareceu-me suficiente como introdução para aquilo que virá sendo, diariamente, publicado no decorrer dos próximos meses. Para uma introdução mais formal sobre o assunto, sugiro a leitura das introduções dos livros acima já citados, mas, principalmente, da leitura integral dos "Relatos de um Peregrino Russo".
Ao mesmo tempo em que as quase 400 citações forem sendo publicadas em português, colocarei abaixo a passagem na versão inglesa, tal qual aparece no livro "The Art of Prayer" (Faber and Faber, 1997). Deste modo, caso você queira sugerir algumas correções ou modificações na tradução proposta, será muito bem vindo e agradecido pela contribuição.
Caso não queira receber, diariamente, os pequenos trechos que forem sendo traduzidos desta Antologia Ortodoxa da Igreja Oriental ; por favor, responda a esta mensagem solicitando a retirada da lista.
Agradeço pela sua atenção.
Abraços, Luiz
Quanto à secreta comunhão com Deus no coração ... aqueles que apenas ouvem sobre a meditação e a oração espiritual e não têm direto conhecimento dela são como homens cegos de nascimento, que ouvem sobre o nascer do sol sem nunca saber o que ele realmente é.
A Arte da Prece.
Nenhum comentário:
Postar um comentário